Flora76提示您:看后求收藏(123小说网www.auroraborialis.com),接着再看更方便。

下午的上班时间到了,花木主动去找老主任,老主任拿着听筒正要打电话,见他进来,只简单告诉他下班前陈教授的高足要来,让他回去准备准备一会儿一起见见,又指指桌上那本《名画密码》英文版示意他拿走。

看样子下午就是个简单的见面,也许老主任还有点儿面试人家的意思。

毕竟合同还没签,工作流程启动不了,花木也就充当个旁听的角色,他也不知道该准备些什么。

花木想了想,今天应该会让人家去试译吧。

花木把版权方指定试译的章节复印了一份。

原大印完了,他觉得效果不好,又扩印了一份才满意。

印完后,他安安静静坐在椅子上,一边看书一边等着那个“南京”来。

今天是周五,他晚上还有个同学聚会,就在双井,希望一会儿的见面持续时间不要太长,能准时下班。

杭州来之前只知道他要见的是译典社的编辑部主任和一个编辑,大概为了拉近关系,对方特地告诉他这个年轻编辑还是他的校友。

等到两人面对面了,花木才惊觉“南京”变成了“杭州”,杭州则惊讶地发现校友就是那个卷毛。

洪磊我真是低估你了!

花木很想敲敲那家伙的脑袋看看是不是用水泥灌了缝儿,一个人名都装不进去。

一时间两人都有点儿尴尬。

倒是老主任,客客气气地让“小杭”坐下。

陈教授在老主任面前对杭州的评价只有三个字:还不错。

听起来平平无奇,但是他的任何一个学生能得到这三个字评价,都够半夜笑醒三回了。

客套了几句之后,老主任话锋一转,问杭州他心目中好的文学翻译什么样。

杭州早就料到会有此一出,心想,来了。

他淡淡地说,“一个人明明读的是译文,有朝一日能读懂原文了,却觉得自己当初读的就是原文,我认为这是好的翻译。”

花木想,您这目标比天上的月亮还高啊,月亮还能映在水里让猴子捞一捞呢。

“你不觉得译文应该地道吗?让以译入语为母语的读者流畅地阅读,甚至感觉不出在读翻译作品。”

“归化和异化各有缺陷。杨宪益翻译《长恨歌》,把道士译成priest,不可谓不地道,外国人倒是能理解了,但这是基于误解的理解。张若谷译《苔丝》,把原文的英国西南方

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
八零后少林方丈

八零后少林方丈

黑土冒青烟
老天不睁眼呐!居然把一个八零后风华正茂的大好青年穿到了古代,穿也就穿了,偏偏要穿成个和尚。 穿成和尚也就罢了,偏偏还是个方丈!方丈也就罢了,还弄个方丈系统来约束咱! 将童子功练到大成?让少林成天下第一大派?当武林盟主?系统的要求太离谱。咱只是一个平凡八零后,这么伟大的事业恐怕不能胜任。可有了这该死的系统约束,不能胜任也必须胜任了。 八零后青年流泪拼搏着,谁也不知道,这个执武林牛耳,泰山北斗般的年轻
玄幻 完结 0万字
变化-她的故事(K记翻译)

变化-她的故事(K记翻译)

Kudo123
又在街上见到了许久未见的初中同学,往日的记忆又一次浮现在了眼前……那是多久以前了?啊……我想起来了……「佑次君,要是我们能上同一所高中就好了……」和我搭话的是全校最聪明最漂亮的女孩子——小紫。今天是放榜的日子,我很担心自己是否考上了。小紫应该没问题,肯定能考上的。我之前就是以和小紫上同一所高中为目标,而努力学习的。然而令我没想到的是,我本已在孙山位,小紫更在孙山后……我找了好久,都没找到小紫的名字
玄幻 连载 1万字
四合院:卖古玩?三万只赚两万八

四合院:卖古玩?三万只赚两万八

用户26678306
周东穿越四合院的世界,绑定修复系统。 在这个吃不饱穿不暖的年代,收下了巨量财富的古董。 等到风起,直接成为了顶级富豪!
玄幻 连载 77万字
巫女屠龙记-续写

巫女屠龙记-续写

北岸
宛如扬在天上的水点一般,白灼的精液全部悉数的落到了于雪莲与扬逸歌身上。两人本就丰满性感的身材,此时此刻更显的淫靡胸部,肚子,大腿……全身仿佛都被那奇特的腥味包围了一般。三人赤裸的身体堆迭在一起,粗重的喘息声,在空旷的房间响了起来。于雪莲闻着身体各处传来的精液味道本应该平息下来的欲望,忽然又有了重燃之心她媚眼如丝的看了一眼躺在地上,粗重喘息的袁小松,用手指将乳房上的弥留的精液,挂到了嘴里,随后她调转
玄幻 连载 8万字